西班牙文化艺术使者爱德华多·纳兰霍画展在中国美术馆展出

中国美术馆1月13日讯 从古典到现代、从现实到魔幻、从马德里到北京，西班牙当代著名油画家爱德华多·纳兰霍在这样的历史和艺术坐标中来到了中国。2017年1月12日，由中国美术馆、西班牙驻中国大使馆、中国国家画院、中国美术家协会主办，浙江美禾时尚文化传播有限公司承办的“爱德华多·纳兰霍作品展”在中国美术馆开幕。该展是当代中国和西班牙两国间具有标志性意义的文化交流项目。

开幕式现场

　　西班牙驻华大使巴伦西亚，全国政协常委、中国美术家协会名誉主席靳尚谊，中国油画学会名誉主席詹建俊，文化部原副部长、中国艺术研究院名誉院长王文章，中国文联副主席、中国美协主席刘大为，中国美术馆馆长、中国美协副主席吴为山，中国美协副主席、中国国家画院院长杨晓阳，人民日报人民网副总编辑柳晓莉，中国国家画院副院长张晓凌，中国美协分党组成员、副秘书长陶勤，中央美术学院教授孙景波出席了开幕式。出席开幕式的还有拉脱维亚驻华大使马利斯·赛尔嘉先生及夫人，以及来自英国驻华使馆中国繁荣基金、摩纳哥驻华使馆、古巴驻华使馆、奥地利驻华使馆、印度驻华使馆、阿富汗驻华使馆、墨西哥驻华使馆的外交官员百余人出席了开幕式。

中国美术馆馆长、中国美协副主席吴为山致辞

　　吴为山馆长、巴伦西亚大使、刘大为主席、杨晓阳院长、纳兰霍先生的代表分别为展览致辞。开幕式由中国美术馆副馆长胡伟主持。

　　中国美术馆馆长吴为山代表中国美术馆向各位来宾的到来表示感谢，他说，西班牙是一个文化底蕴深厚的国度，充满了浪漫与想象，其民族性格中的热情化为巨大的创造力，在美术领域诞生了举世闻名的大师，如格列珂、委拉斯贵支、戈雅、高迪、毕加索、米罗、洛佩兹等。今天，我们迎来了西班牙杰出的当代艺术家爱德华多·纳兰霍的展览，中国美术馆十分高兴与西班牙驻中国大使馆等有关机构共同为这位西班牙文化艺术的使者举办展览。

西班牙驻中国大使巴伦西亚致辞

　　西班牙驻华大使巴伦西亚在开幕式上表示，作为西班牙驻华大使他非常荣幸能出席今天的开幕式，希望更多的艺术家能够通过中国美术馆的平台了解西班牙的画家和西班牙的艺术，希望今后能与中国美术馆、与中国观众有更多更紧密的交流。他说，西班牙虽然只有四千万人口，但产生了格列柯、毕加索、达利、米罗等闻名于世的艺术家，纳兰霍属于现实主义画派，虽然现在摄影技术很发达，但他们的作品依然非常受欢迎。

中国文联副主席、中国美协主席刘大为致辞

　　中国美术家协会主席刘大为说：“纳兰霍先生的作品具有很强的写实功底，他的作品充满着丰富的想象力，奇妙的组合，出人意料的画面构成，这些都使他的作品充满了艺术感染力。纳兰霍先生这次送展的油画、版画、素描都非常精彩，展览无疑将为中国观众直面西班牙文化、了解西班牙艺术提供绝佳机会。”

中国美协副主席、中国国家画院院长杨晓阳致辞

　　中国国家画院院长杨晓阳表示，西班牙是一个大家都向往的艺术国度，它有着产生大师的神秘土壤。在这片土壤上已经产生了近现代几十位在世界上享有盛誉的大师，今天，这片土壤送来纳兰霍先生的展览，是我们期待已久的一件事情。他说：“纳兰霍的艺术给我们以启示，这启示就是最古老的、最坚实的、最朴素的技法同样能够达到现代主义。”

艺术家纳兰霍先生的代表致辞

　　爱德华多·纳兰霍先生因为身体原因不能到场，他的儿子代表他向在座嘉宾表示感谢，他说，很多年前我们就希望能够在北京举办这样的展览了，他的作品属于现实主义风格。希望大家能够从我父亲的作品中得到享受，受到感染，因为文化和绘画是最具有世界性的语言。

中国美术馆副馆长胡伟主持开幕式

　　爱德华多·纳兰霍（Eduardo Naranjo）是中国艺术家的老朋友，他多次到访中国，和中国老一辈艺术家靳尚谊、詹建俊、全山石等结下了深厚友谊。他曾应邀在中央美术学院、中国美术学院讲学授课。纳兰霍先生的老朋友、中国美院教授全山石说：“纳兰霍是西班牙杰出的当代画家，他有自己的创新和独特的艺术语言。纳兰霍的造型能力特别强，我认为这是他的主要优势。纳兰霍在油画、版画、素描等方面都有贡献，这种多画种、多领域的开拓很值得中国艺术家去学习、借鉴。”

展厅现场

　　纳兰霍1944年出生于西班牙西南地区的巴达霍斯省莫内斯特里奥镇的农民家庭，是当代西班牙最负盛名、具有国际影响力的艺术家之一，以超现实主义绘画著称于世。纳兰霍从小喜欢绘画和泥塑，1961年，考入马德里的圣费尔南多美术学院深造。毕业后，纳兰霍实践了表现主义流派绘画风格，1969年在巴黎又尝试了抽象绘画的表现方式，1970年回国后，走向超现实主义风格的创作道路。

嘉宾参观展览

　　纳兰霍1957年获“圣诞题材展览”作品一等奖；1958年参加“青年艺术家竞赛”画展获一等奖；1959年参加“塞维利亚市青年艺术竞赛”获一等奖；1960年参加马德里“第二届全国青年美展”获大奖。1971年，纳兰霍应伊比利业文化协会邀请，以“西班牙的风景”为题参加在拉美举办的国际性画展。1972年，在马德里首次举办现实主义个人画展。1978年，他的作品代表西班牙在德黑兰、日内瓦展出。1979年，在马德里举办第三次个人画展，被评为“1979年最佳造型艺术家”。1983－1985年，被评选为西班牙皇家科学院文学研究院院士及本省所属自治区艺术研究院院士。后来，纳兰霍的作品远赴古巴、埃及、瑞典及日本展出。

展出作品

　　自上世纪70年代至今的绘画道路上，纳兰霍的绘画风格大致可分为两个阶段：

　　70—80年代，他的绘画表现手法为超现实意味的错觉写实主义。代表作有《向军靴致敬》《黄昏的拥抱》等。在本次展出的作品中，《诗人在纽约》《亚当、夏娃与大海》《亚当创世纪》均是这个时期的作品。《诗人在纽约》也许是画家最具梦幻的作品，其灵感来自加西亚·洛尔迦的诗句，画家把诗意带到画面中，营造了超现实的场景。

　　自上世纪90年代至今，纳兰霍的画风逐渐转向隐蔽性的超现实主义。作品变得纯净、透明，在“真实”的描绘之中，渗透着强烈的象征意味。《注目维也纳》《山茶花》就是这个时期的重要作品。这次展出的《裸女》《创造亚当》典型地体现了这个时期的风格。《永恒的形象》是画家2016年创作的新作。画家灵感源自于早年通过两面镜子折射所画的《创造亚当》中的亚当形象，借此创作了自己的背部自画像，塑造了孤独、内省、沉思的形象。《斗牛版画系列》是画家用象征形象追溯被人们逐渐遗忘的西班牙文化传统中斗牛的起源与意义，十幅色彩单纯的作品配上诗人卡洛斯·穆尔西亚诺的诗句，令人遥思遐想。

　　纳兰霍诸多创作中，以富有诗意般的想象以及恰如其分的对梦幻的忧虑，清晰的思维和潜意识的费解等方式表现天地宇宙之想象，同时又保持了超现实主义历史经验的积极因素。在纳兰霍的作品里，美的感受无处不在，无论油画或素描，无论裸体或肖像及其它绘画，都是精益求精，严谨深刻。他善于在木板上用铅笔画素描，呈现与纸上素描的不同艺术效果，其线如刀如刻，调子更加丰富；在柔美虚幻的表现中，又拥有纸上素描所达不到的一种迷蒙淡雅的美感。纳兰霍是一位多面手，创作形式多样，除了油画和素描，他在版画方面，也充分发挥出那富有诗意想象的绘画才能。

展出作品

　　吴为山馆长介绍，中国美术馆有系统的国际交流计划，主要通过“走出去”和“引进来”的途径和方式，把中国古代的、近代的、现代的、当代的艺术创作有计划地引到世界各国巡回展览；把世界上优秀的艺术家和作品引到中国美术馆来举办展览。吴为山馆长说道：“爱德华多·纳兰霍的展览为我们进一步了解西班牙当代的创造提供了可感的珍品。相信，它一定成为中西两国友谊和艺术交流的纽带。”

　　由中国国家画院副院长张晓凌主持的纳兰霍学术研讨会也于同期召开。展览在中国美术馆一层3、7号展厅展出，将展出至2017年1月17日。

　　前  言

　　西班牙是一个文化底蕴深厚的国度，充满了浪漫与想象，其民族性格中的热情化为巨大的创造力，在美术领域诞生了举世闻名的大师，如格列珂、委拉斯贵支、戈雅、高迪、毕加索、米罗、洛佩兹等。今天，我们迎来了西班牙杰出的当代艺术家爱德华多·纳兰霍的展览，中国美术馆十分高兴与西班牙驻中国大使馆等有关机构共同为这位西班牙文化艺术的使者举办展览。

　　纳兰霍先生在中国艺术界有着广泛的影响力。早在20世纪80年代，我国改革开放初期，纳兰霍先生的魔幻现实主义作品就给初开国门的中青年艺术家以启示。纳兰霍先生多次来华，曾先后在中央美术学院、中国美术学院讲学，为中国学子了解西方艺术，了解一位成功大师的艺术探索之路起到了重要的作用；尤其是在了解美术发展的历史与艺术观及艺术语言的嬗变在艺术家个体身上的体现等方面开启了新的思路。纳兰霍先生作为一位从传统走向现代的大家，经历了古典、现代、当代的文化旅程。这不仅是时间意义上的，也是观念意识上，更体现于语言表现和形式创造方面。浓缩的艺术史熔铸于他的精神世界，使得他的画布多彩纷呈而又纯粹富有诗意。古典精神中的静穆和单纯成为他的底色，现代形式的抽象与奔放是他心象的外化，而当代人的恍惚与迷惘则是他灵魂深处对人类生存、生命、生活的思考。当然，不可否认，这深深地烙上了一个艺术家的人生价值观、世界观、艺术观。正由于其普遍意义的存在，使得他不仅在西班牙极富盛名，而且也在国际社会产生影响。在中国，他倍受当代老、中、青艺术家尊重。

　　我本人十分敬仰西班牙艺术，也很重视我国美术与世界各国艺术的交往。我在作央视西班牙语国际频道《文化人物月历Entre Bambalinas》嘉宾时，特别向西班牙语的观众介绍了中国的写意艺术。我认为在西班牙当代美术中那充满表现的张力，那率性挥洒的个性与东方的写意精神有着通息。我也曾数次访问西班牙这片充满艺术温度的热土，通过交流而加深的理解是彼此尊重的基础。而交流最重要的就是心与心的沟通，各自讲好自己的故事，在互相倾听、交流、对话当中了解对方的心，了解对方的意，了解对方的感，了解对方的情，最后达到精神层面的相契。

　　中国美术馆有系统的国际交流计划，主要通过“走出去”和“引进来”的途径和方式，把中国古代的、近代的、现代的、当代的艺术创作有计划地引到世界各国巡回展览；把世界上优秀的艺术家和作品引到中国美术馆来举办展览。爱德华多·纳兰霍的展览为我们进一步了解西班牙当代的创造提供了可感的珍品。相信，它一定成为中西两国友谊和艺术交流的纽带。

　　值此2017年新春来临之际，向各位观众和中外艺术家朋友们致以诚挚的问候，预祝展览圆满成功！

　　中国美术馆馆长 吴为山

　　2017年1月12日